The train derailment in East Palestine, Ohio, has been upending their lives for weeks, but some residents haven’t gotten the answers they’re looking for