The bitter battle over tourism at Russia’s ‘Sacred Sea’ leaves some locals questioning if the government is prioritizing tourism revenues over conservation