A Ukrainian commander in the Azovstal steel plant says the smoke seen on video is coming from the sprawling facility where people have been sheltering for weeks