The disgraced ex-attorney on trial for murder testified he lied to investigators about his whereabouts on the night when his wife and son were killed