During a recent battle, soldiers say they were surrounded by Wagner attackers ‘climbing above the corpses of their friends’ to overrun Ukrainian positions