Mariupol steel plant has faced ‘non-stop shelling’ as battles rage with Russian forces inside the complex, Ukrainian officials say