Travelers describe chaotic scene and running for cover at Atlanta’s international airport when an ‘accidental’ weapon discharge briefly halted flights